"　Ａ４判（縦２３センチ、横３２センチ、高さ２センチ）サイズの専用封筒を使った郵便小包「ＥＸＰＡＣＫ５００」のキャッチフレーズ「（封筒に）３０キロ詰め放題です」について、公正取引委員会が「３０キロ分の物質を入れることは事実上、不可能で、景品表示法に違反する恐れがある」として、日本郵政公社を今年１月に口頭注意していたことが分かった。公社は既に表現をただの「詰め放題です」に改めている。

　「３０キロ詰め放題」の表現は、この商品が登場した２００３年から、郵便局のチラシや公社のホームページで用いられていた。改められたのは、たまたまチラシを見た名古屋市中村区の元教師、沢昌良さん（７４）が「この地球上にこの小包の容積で３０キロになるものが存在するのか。存在しなければ不当表示だ」と、一昨年１０月に公取に申し立てたのがきっかけ。

　この小包の体積は１４７２立方センチ。確かに、鉄でも比重（１立方センチ当たりのグラム数）は７・８７にすぎず、いっぱいに鉄板を入れても約１１・６キロ。純金（比重１９・３２）でさえ、約２８・４キロと及ばない。

　地球上、最も重い物質とされるイリジウムやオスミウム（いずれも比重２２・５）なら、３３・１キロとなって、やっと３０キロを超えるが、地球内部の奥深くに存在する極めて希少な金属。白金（比重２１・４５）も“有資格”だが、３０キロでゆうに１億円を超えるシロモノで、いずれにしろ郵便小包で送るようなものではない。つまり、この封筒に３０キロを詰めることは、事実上、不可能と言える。

　景品表示法は「実際より著しく優良であると誤認される表示」を禁じており、公取は昨年３月、調査段階で公社に電話で注意。これを受け、公社は表現を改めたが、公取はさらに今年１月に公社職員を呼び、口頭注意した。

　法律で郵便小包は３０キロ以下と定められており、超えると貨物扱いになる。ＥＸＰＡＣＫには「重量制限は３０キロまで」と表示していた。公社によると、この注意書きと「詰め放題」の宣伝文句が合体して「３０キロ詰め放題」の表現が生まれたらしい。ある公社職員は「別々に表示していれば問題なかったのに、表現は難しい」と話していた。"

— Expack500 に鉛の塊を詰めてみた - 結晶美術館 (via bgnori)

(yaruoから)